Reading hard sci-fi books makes you think

Photo by NASA on Unsplash

Since my last post where I mentioned I enjoyed reading hard science-fictions books I made some progress. I’ve discovered and read another batch of very good quality books that make you think about our place in the Universe and think about what is possible and what could have been.

The books below vary in their style, themes and length, but all of them worth your time and money unless you have a public library access. But this doesn’t guarantee they have all the books below. In my case library doesn’t have a paper version of books by Greg Bear, Stephen Baxter and Peter F. Hamilton which is strange to say the least.

Very good books I recently read

Some AI generated statistics

Book Page Count Breakdown

Book TitleAuthorPages Read Full Book Length
Children of TimeAdrian Tchaikovsky600600
Fahrenheit 451Ray Bradbury190190
A View From the StarsCixin Liu224224
To Hold up the SkyCixin Liu334334
The Wandering Earth (First 1/3)Cixin Liu160480
RingStephen Baxter512512
EonGreg Bear504504
Pandora’s Star (In Progress)Peter F. Hamilton400986
TOTAL2,9244,330

Total Pages Read:

  • Actual progress: 2,924 pages.

Average Pages Per Book:

  • Current average progress: 365.5 pages per book.

Whatโ€™s next?

Reading hard sci-fi books inspired by 3I/ATLAS

Photo by NASA on Unsplash

How it started

Statistics

What’s next?

Developing Creative Imagination in a structured way

Examples of the operators in sci-fi movies

Supersize me

  • Honey, I Shrunk the Kids (1989),

  • Honey, I Blew Up the Kid (1992)

Superman

Intelligence Enhancement

The Invisible Man


Time Travel

Anti-gravity

Capitan’s Log

Solve everyday issues with GenAI assistant

In this post I’d like to provide a short example of how chatbots, in particular Windows Copilot, can help you address issues related to web browsing, programming, reverse engineering, intelligent internet searching (aka semantic searching) etc.

The issue

In this case I wanted to check what sci-fi writer Pavel Amnuel had on his website. Even though that website looks dated and it is, the information it contains is still relevant to this day. There you can find his essays on hard science fiction, a โ€œA Course of Lectures on TRIZ and the Development of Creative Imagination (PTB)โ€ and more.

That course on Development of Creative Imagination consists of thirteen parts, and it turns out that the 11th one has incorrect encoding and looks like this at the time of writing

รร’ร‚ – รร’รŽ รŽร—ร…รรœ รรรŽร‘ร’รŽ!

ร.ร€รฌรญรณรฝรซรผ

รŠรณรฐรฑ รซรฅรชรถรจรฉ รฏรฎ รฐร รงรขรจรฒรจรพ รฒรขรฎรฐรทรฅรฑรชรฎรฃรฎ รขรฎรฎรกรฐร รฆรฅรญรจรฟ รจ รฒรฅรฎรฐรจรจ รฐรฅรธรฅรญรจรฟ รจรงรฎรกรฐรฅรฒร รฒรฅรซรผรฑรชรจรต รงร รคร รท รครซรฟ รญร รทรจรญร รพรนรจรต.
(รรฐรฎรครฎรซรฆรฅรญรจรฅ 11)


ร‚ รฒรฅรชรฑรฒรฅ รจรฑรฏรฎรซรผรงรฎรขร รญรป รญรฅรชรฎรฒรฎรฐรปรฅ รงร รคร รทรจ รฏรฎ ร’รรˆร‡ รจ รร’ร‚ รจรง รชรญรจรฃ รจ รฑรฒร รฒรฅรฉ รƒ.ร‘.ร€รซรผรฒรธรณรซรซรฅรฐร , ร.ร‹.ร‡รซรฎรฒรจรญร , ร€.ร‚.ร‡รณรฑรฌร รญ รจ รครฐรณรฃรจรต ร รขรฒรฎรฐรฎรข.
 

รร’รˆ ร”ร€รร’ร€ร‘ร’รˆร—ร…ร‘รŠรˆร… รŽร’รŠรร›ร’รˆรŸ

รŒรป รฃรฎรขรฎรฐรจรซรจ รฎรก “รฎรฒรชรฐรปรฒรจรฟรต”, รชรฎรฒรฎรฐรปรฅ รครฅรซร รฅรฒ รฑร รฌร  รฏรฐรจรฐรฎรคร . รรฎ รจ รข รทรฅรซรฎรขรฅรทรฅรฑรชรฎรฌ รฎรกรนรฅรฑรฒรขรฅ รญรฅ รฎรครญรจ รซรจรธรผ รฐร รกรฎรฒรญรจรชรจ รญร รณรชรจ รฑรฎรขรฅรฐรธร รพรฒ รฎรฒรชรฐรปรฒรจรฟ. รรฅ รญรณรฆรญรฎ รงร รกรปรขร รฒรผ รฎ รชรฎรญรชรณรฐรฅรญรฒร รต – รฏรจรฑร รฒรฅรซรฟรต-รดร รญรฒร รฑรฒร รต. ร’รฎรญรชรฎรฑรฒรฟรฌรจ รญร รณรทรญรปรต รงรญร รญรจรฉ รฎรญรจ รขรซร รครฅรพรฒ รคร รซรฅรชรฎ รญรฅ รขรฑรฅรฃรคร , รญรฎ รฏรฐร รขรจรซร รฌรจ รดร รญรฒร รงรจรฐรฎรขร รญรจรฟ รฏรฎรซรผรงรณรพรฒรฑรฟ รชรณรคร  รซรณรทรธรฅ รณรทรฅรญรปรต.

How to fix it with GenAI?

So, what I did I’ve posted a part of it in Windows Copilot and asked about the encoding issue. It came up with a correct explanation right away.

prompt: fix encoding of this text …

response:
The text you’ve provided appears to be Cyrillic text misinterpreted as Latin characters due to incorrect character encoding. Most likely, it was originally written in Russian using Windows-1251 encoding, but then read or displayed using Windows-1252 (Latin-1) or UTF-8 without proper conversion.

๐Ÿ” Correct Encoding: Windows-1251 (Cyrillic)

When decoded properly, the text reads as:
ะ ะขะ’ โ€” ะญะขะž ะžะงะ•ะะฌ ะŸะ ะžะกะขะž!
ะ“. ะะปัŒั‚ัˆัƒะปะปะตั€
ะšัƒั€ั ะปะตะบั†ะธะน ะฟะพ ั€ะฐะทะฒะธั‚ะธัŽ ั‚ะฒะพั€ั‡ะตัะบะพะณะพ ะฒะพะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธั ะธ ั‚ะตะพั€ะธะธ ั€ะตัˆะตะฝะธั ะธะทะพะฑั€ะตั‚ะฐั‚ะตะปัŒัะบะธั… ะทะฐะดะฐั‡ ะดะปั ะฝะฐั‡ะธะฝะฐัŽั‰ะธั….
(Proverb 11)

ะ’ ั‚ะตะบัั‚ะต ะตัั‚ัŒ ะฝะตะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะทะฐะดะฐั‡ะธ ะฟะพ ะขะ ะ˜ะ— ะธะท ะ ะขะ’, ะธะท ะบะฝะธะณ ะธ ัั‚ะฐั‚ะตะน ะ“.ะก. ะะปัŒั‚ัˆัƒะปะปะตั€ะฐ, ะ‘.ะ›. ะ—ะปะพั‚ะธะฝะฐ, ะ.ะ’.ะ’. ะัะผะฐะฝะฐ ะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะฐะฒั‚ะพั€ะพะฒ.

๐Ÿ›  How to fix encoding issues

If you encounter similar garbled text:

  1. Identify the original encoding โ€” in this case, Windows-1251.
  2. Use a text editor or converter that allows you to change encoding (e.g., Notepad++, Sublime Text, iconv).
  3. Convert from Windows-1251 to UTF-8 to make it readable across modern systems.

Would you like me to help you convert a file or more text like this?


I’ve tried a couple of approaches, again, using Copilot’s assistance. In the end what I’ve ended up doing is saving the page as html file and updating the head element with the following meta tag below which provided correct Cyrillic encoding instead of the Latin one.

<meta charset=”windows-1251″>

This is how the properly encoded version looks like


I’ve also notified the author about this issue, and hopefully, by the time you are reading this post it will be fixed already.

Bonus

One more thing, if you’ve noticed the link to Pavel Amnuel’s website opens that page in English. This is no coincidence. The page is originally in Russian, but Copilot helped me to discover that Google Translate allows to translate a web page into a specific language and get a link to that translated page. How neat is that?


prompt: I mean I need a link that I can share after it was translated
response:
Ah, got it! You want a sharable link to the translated version of the page. Here’s how to do that using Google Translate:

โœ… Create a sharable translated link

Use this format:
https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ru&u=https://milkyway2.com/amnuel/Rtv.htm
This link:

  • Can be shared with anyone โ€” theyโ€™ll see the English version of the Russian page
  • Translates the page from Russian (sl=ru) to English (hl=en)
  • Automatically opens the translated version in Google Translate

By the way, while on that website you can right click on the mouse button and translate any of the articles into English. Nowadays, translations are of a very high quality.
Also, I saw that when you navigate to a translated page link, other linked pages are translated automatically!

Summary

Here you have it Windows Copilot or any other similar tool can do wonders if you ask it to help.

Long time no see

Recently, I’ve read the Remembrance of Earthโ€™s Past trilogy by Chinese author Cixin Liu and was very much impressed by it. This in turn awakened my fascination with hard science fiction and development of creative imagination. What I mean by creative imagination development is a technique that was promoted by Genrikh Altshuller who was inventor, sci-fi writer and the creator of The Theory of Inventive problem Solving (TRIZ). To provide some context that creative imagination development technique was conceived by Altshuller with the help of his students, such Pavel Amnuel, who himself is a prolific si-fi writer and astrophysicist.

Since I am interested in topic of guided inventions which Genrikh Altshuller was written about I intend to write a number of post related to how hard sci-fi ideas can be purposefully engineered, using the tools of creative imagination development technique.

Stay tuned.

ะ’ัะต ะบะฐะบ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพ

ะšะฐะบ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพ

ะ”ะตะฝัŒ ะฝะฐั‡ะธะฝะฐะปัั ะบะฐะบ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพ: ะดะฒะตั€ัŒ ะฒ ะบะพะผะฝะฐั‚ัƒ ะฑั‹ะปะฐ ะบั€ะตะฟะบะพ ะทะฐะฟะตั€ั‚ะฐ, ะพะบะฝะฐ ะฟะปะพั‚ะฝะพ ะทะฐะบั€ั‹ั‚ั‹, ัˆั‚ะพั€ั‹ ะฟั€ะพะฟัƒัะบะฐัŽั‚ ะปะธัˆัŒ ะผะฐะปั‹ะน ะปัƒั‡ัŒ ัะฒะตั‚ะฐ. ะ‘ะพะฑ ะบะฐะบ ะฒัะตะณะดะฐ, ัะธะดะธั‚ ะทะฐ ัั‚ะพะปะพะผ ะธ ะฟะตั€ะฒั‹ะผ ะดะตะปะพะผ ะฟั€ะพะฒะตั€ัะตั‚ ะฟะพัะปะตะดะฝะธะต ะฝะพะฒะพัั‚ะธ ะฝะฐ ะบะพะผะฟัŒัŽั‚ะตั€ะต. ะ”ะฐ, ะฒัะต ะบะฐะบ ะฒัะตะณะดะฐ, ะธ ัั‚ะพ ะฟั€ะธะดะฐะตั‚ ัƒะฒะตั€ะตะฝะพัั‚ัŒ ะฒ ะทะฐะฒั‚ั€ะฐัˆะฝะตะผ, ะฝัƒ, ะธ ัะตะณะพะดะฝััˆะฝะตะผ, ะดะฝะต.

– ะ˜ั‚ะฐะบ, – ะฟะพะดัƒะผะฐะป ะ‘ะพะฑ. – ะงั‚ะพ ะถะต ั‚ะฐะผ ะฝะพะฒะตะฝัŒะบะพะณะพ ะฟั€ะพะธัั…ะพะดะธั‚ ะฝะฐ ะฟั€ะพัั‚ะพั€ะฐั… ะฝะฐัˆะตะณะพ ะผะธั€ะฐ?

ะŸะตั€ะฒั‹ะผ ะดะตะปะพะผ ะพะฝ ะพั‚ะบั€ั‹ะป ัะฐะนั‚ ะกะธ-ะญะฝ-ะญะฝ, ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ัั‚ะพ ะฑั‹ะป ะพะดะธะฝ ะธะท ัะฐะผั‹ั… ะธะทะฒะตัั‚ะฝั‹ั… ะฝะพะฒะพัั‚ะฝั‹ั… ะบะฐะฝะฐะปะพะฒ, ะฝะพะฒะพัั‚ัะผ ะบะพั‚ะพั€ะผัƒ ะพะฝ ะดะพะฒะตั€ัะป ะฑะพะปัŒัˆะต ะฒัะตะณะพ. ะšั€ัƒะฟะฝั‹ะน ะทะฐะณะพะปะพะฒะพะบ ะฒะฒะตั€ั…ัƒ ัั‚ั€ะฐะฝะธั†ั‹ ะบั€ะฐัะฝั‹ะผ ั†ะฒะตั‚ะพะผ ัะพะพะฑั‰ะฐะป: “ะ’ ะกะจะ ะทะฐั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐะฝ ะฟะตั€ะฒั‹ะน ัะปัƒั‡ะฐะน ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ัั‚ั€ะฐะฝะฝะพะน ะฐะฝะพะผะฐะปะธ, ะถะตะฝะฐ ะบะพัะฝัƒะปะฐััŒ ั€ัƒะบะธ ัะฒะพะตะณะพ ะผัƒะถะฐ!” ะะต ะฒะตั€ั ัะฒะพะธะผ ะณะปะฐะทะฐะผ, ะ‘ะพะฑ ะฝะตั€ะฒะฝะพ ะฟะตั€ะตั‡ะธั‚ะฐะป ัะพะพะฑั‰ะตะฝะธะต ะตั‰ะต ั€ะฐะท.

“ะ”ะฐะฝะฝั‹ะต ะฟะพะบะฐ ัะบัƒะดะฝั‹, ะฝะพ ะฟะพ ะฒัะตะน ะฒะตั€ะพัั‚ะฝะพัั‚ะธ, ะธะดะตั‚ ั€ะตั‡ัŒ ะพ ัะฐะผะพะผ ั‡ะตั€ะตะทะฒั‹ั‡ะฐะนะฝะพะผ ะฟั€ะพะธัˆะตัั‚ะฒะธะธ ะฒ ะธัั‚ะพั€ะธะธ ะกะจะ, ะฐ ะผะพะถะตั‚ ะดะฐะถะต ะธ ะฒัะตะน ะฟะปะฐะฝะตั‚ั‹. ะŸะพะบะฐ, ะตั‰ะต ั€ะฐะฝะพ ะฒะฟะฐะดะฐั‚ัŒ ะฒ ะฟะฐะฝะธะบัƒ, ะฝะพ ะฟะพ ะฒัะตะน ะฒะธะดะธะผะพัั‚ะธ, ั€ะตั‡ัŒ ะธะดะตั‚ ะพ ะฟะพะบะฐ ั‡ั‚ะพ ะฝะตะฒัั‚ั€ะตั‡ะฐะฒัˆะตะผัั ะฒะธั€ัƒัะต, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ัะบะพั€ะตะต ะฒัะตะณะพ ะธ ะฟะฐั€ะฐะทะธะป ะถะตะฝั‰ะธะฝัƒ, ัะพะฒะตั€ัˆะธะฒัˆัƒัŽ ัั‚ะพั‚ ะฝะตะผั‹ัะปะธะผั‹ะน ะฟะพัั‚ัƒะฟะพะบ.”

ะ‘ะพะฑะฐ ะพั…ะฒะฐั‚ะธะปะฐ ะดั€ะพะถัŒ, ะธ ะพะฝ ะฟะพั‡ัƒะฒัั‚ะฒะพะฒะฐะป, ะบะฐะบ ัั‚ั€ัƒะนะบะธ ะฟะพั‚ะฐ ะฟะพั‚ะตะบะปะธ ัƒ ะฝะตะณะพ ะฟะพ ัะฟะธะฝะต.

– ะญั‚ะพะณะพ ะฝะต ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ! – ั ัƒะถะฐัะพะผ ะฟะพะดัƒะผะฐะป ะ‘ะพะฑ. – ะ’ะตะดัŒ ะตั‰ะต ะฒั‡ะตั€ะฐ, ั‚ะฐะบะพะณะพ ะฝะธะบั‚ะพ ะฝะต ะผะพะณ ัะตะฑะต ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ. ะ’ัะต ัˆะปะพ ัะฒะพะธะผ ั‡ะตั€ะตะดะพะผ. ะšะฐะบ ะฒัะตะณะดะฐ, ะฒัะต ั‡ะปะตะฝั‹ ัะตะผัŒะธ ะฟะตั€ะตะดะฒะธะณะฐะปะธััŒ ะฟะพ ะดะพะผัƒ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟะพ ะพะดะธะฝะพั‡ะบะต, ัั‚ั€ะพะณะพ ะฟะพ ะทะฐั€ะฐะฝะตะต ัƒัั‚ะพะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะผัƒ ั€ะฐัะฟะธัะฐะฝะธัŽ, ั‚ะตะผ ัะฐะผั‹ะผ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะฐั ะผะฐะปะตะนัˆัƒัŽ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ัŒ ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะฐ. ะ’ัะต ะฒะฝัƒั‚ั€ะตะฝะฝะธะต ะบะฐะผะตั€ั‹ ะฝะฐะฑะปัŽะดะตะฝั ะฒัั‚ั€ะพะตะฝะฝั‹ะต ะฒ ะดะฒะตั€ะธ ะธ ัั‚ะตะฝั‹ ะดะพะผะฐ, ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟะพะผะพะณะฐะปะธ ัะพะฑะปัŽัั‚ะธ ัั‚ะพั‚ ั€ะฐัะฟะพั€ัะดะพะบ. ะœะฐะปะตะนัˆะตะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐะปะพััŒ, ะธ ะฑั‹ะปะพ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ ะฒ ะฒะธะดะต ั‚ั€ะตั…ะผะตั€ะฝะพะน ะณะพะปะปะพะณั€ะฐะผั‹, ะทะฐะผะตะฝะธะฒัˆะตะน ัะบั€ะฐะฝั‹, ะตั‰ะต ะดะตััั‚ะธะปะตั‚ะธั ะฝะฐะทะฐะด.

ะ‘ะพะฑ ัƒะบั€ะฐะดะบะพะน ะฟะพัะผะพั‚ั€ะตะป ะฒ ั‰ะตะปัŒ ะผะตะถะดัƒ ัˆั‚ะพั€. ะะฐ ะบะฐะบ ะฒัะตะณะดะฐ ะฟัƒัั‚ั‹ะฝะฝั‹ั… ัƒะปะธั†ะฐั… ั‚ะพะปัŒะบะพ ะดั€ะพะฝั‹ ะดะพัั‚ะฐะฒะบะธ ัะพะทะดะฐะฒะฐะปะธ ะดะพ ะฑะพะปะธ ะทะฝะฐะบะพะผั‹ะน ั„ะพะฝะพะฒั‹ะน ัˆัƒะผ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะฒะพัะฟั€ะธะฝะธะผะฐะปะธ ะผะธะบั€ะพั„ะพะฝั‹ ะฟะพ ะฟะตั€ะธะผะตั‚ั€ัƒ ะดะพะผะฐ ะธ ะฟะตั€ะตะดะฐะฒะฐะปะธ ะฝะฐ ะดะธะฝะฐะผะธะบะธ ะฒ ะบะพะผะฝะฐั‚ะต ะ‘ะพะฑะฐ. ะ”ั€ะพะฝั‹ ั‚ะพั‡ะฝะพ ัะฒะพั€ะฐ ะฟั‡ะตะป ะถัƒะถะถะฐะปะธ ะธ ะปะตั‚ะฐะปะธ ะฒ ั€ะฐะทะฝั‹ั… ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธัั…. – ะัƒ, ั…ะพั‚ัŒ ัั‚ะพ ะตั‰ะต ะบะฐะบ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพ.

– ะ˜ะฝั‚ะตั€ะตัะฝะพ, ั‡ั‚ะพ ะฟะธัˆัƒั‚ ะฟั€ะพ ัั‚ะพ ะทะฐั€ัƒะฑะตะถะฝั‹ะต ัะฐะนั‚ั‹, – ะฟะพะดัƒะผะฐะป ะ‘ะพะฑ. ะžะฝ ะพั‚ะบั€ั‹ะป ะฝะพะฒัƒัŽ ัั‚ั€ะฐะฝะธั†ัƒ ะธ ะฝะฐะฑั€ะฐะป ะธะผั ัะฐะนั‚ะฐ ะšะะ .ัะพะผ, ั‚ะพะณะพ ัะฐะผะพะณะพ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะดะพะฒะพะปัŒะฝะพ ะฟะพะดั€ะพะฑะฝะพ ะธ ั‚ะพั‡ะฝะพ ะพะฒัะตั‰ะฐะป ะฟะฐั€ัƒ ะปะตั‚ ะฝะฐะทะฐะด ัะบะพะฝะพะผะธั‡ะตัะบะธะน ะบั€ะธะทะธั ะฒ ะกะจะ, ั‡ั‚ะพ ะพั‚ะฑั€ะพัะธะป ัั‚ั€ะฐะฝัƒ ะฒ ัะฒะพะตะผ ั€ะฐะทะฒะธั‚ะธะธ ะฝะฐ ะดะตััั‚ะบะธ ะปะตั‚ ะฝะฐะทะฐะด. – ะ”ะฐ, ั‚ะตะฟะตั€ัŒ ะšะธั‚ะฐะน ะทะฐะฝะธะผะฐะตั‚ ั‚ะพ ะผะตัั‚ะพ ะฒ ะผะธั€ะต, ั‡ั‚ะพ ะกะจะ ั‚ะฐะบ ะดะพะปะณะพ ัƒะดะตั€ะถะธะฒะฐะปะธ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ัั‚ะพะปะตั‚ะธะน ะฟะพะดั€ัะด.

-ะงะตั€ะฝั‹ะน ะทะฐะณะพะปะพะฒะบ ะฝะฐ ะฐะฝะณะปะธะนัะบะพะผ ะณะปะฐัะธะป: “ะšะฐะผะตั€ั‹ ะฝะฐะฑะปัŽะดะตะฝะธั ะฒ ะดะพะผะต, ะณะดะต ะฑั‹ะป ะทะฐั„ะธะบัะธั€ะพะฒะฐะฝ ัั‚ะพั‚ ะฝะตะฒะพะพะฑั€ะฐะทะธะผะน ัะปัƒั‡ะฐะน ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะฐ ะผะตะถะดัƒ ะปัŽะดัŒะผะธ, ั‚ะฐะบะถะต ะทะฐะฟะธัะฐะปะธ ะพั‚ะบะปะพะฝะตะฝะธั ะฒ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพะผ ะฟะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ะถะตะฝั‰ะธะฝั‹. ะะฐ ะฟั€ะพั‚ัะถะตะฝะธะธ ะฟะพัะปะตะดะฝะธั… ะดะฝะตะน, ะพะฝะฐ ะฟั‹ั‚ะฐะปะฐััŒ ะฒะฝะตัั‚ะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผะผัƒ ะฟะปะฐะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะตะฝะธะน ะฟะพ ะดะพะผัƒ, ั ะฝะตััะฝะพะน ั†ะตะปัŒัŽ. ะžะฑัŠััะฝะธั‚ัŒ ัั‚ัƒ ะฐะฝะพะผะฐะปะธัŽ ะฟั‹ั‚ะฐัŽั‚ัั ะปัƒั‡ัˆะธะต ัƒั‡ะตะฝั‹ะต ะฟะพ ะฒัะตะผัƒ ะผะธั€ัƒ. ะ’ัะตะผะธั€ะฝะฐั ะžั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธั ะ—ะดั€ะฐะฒะพะพั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั ะฒ ะทะฐะผะตัˆะฐั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะต. ะะตะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ัƒั‡ะตะฝั‹ะต, ั€ะพะฑะบะพ, ะฒั‹ัะบะฐะทั‹ะฒะฐัŽั‚ ะผะฝะตะฝะธะต, ั‡ั‚ะพ, ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฝะพะฒั‹ะน ั‚ะธะฟ ะบะพะผะฟัŒัŽั‚ะตั€ะฝะพะณะพ, ะฑั‹ัั‚ั€ะพะผัƒั‚ะธั€ัƒัŽั‰ะตะณะพ ะฒะธั€ัƒัะฐ ะผะพะณ ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ ั‚ะฐะบะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ะฟัะธั…ะธะบะต ะถะตะฝั‰ะธะฝั‹. ะะพ ะบะฐะบ ั‚ะฐะบะพะน ะฒะธั€ัƒั ะผะพะณ ะฒะพะทะฝะธะบะฝัƒั‚ัŒ ะฒ ั€ัะดะพะฒะพะผ ะฐะผะตั€ะธะบะฐะฝัะบะพะผ ะดะพะผะต ะพัั‚ะฐะตั‚ัั ะทะฐะณะฐะดะบะพะน.”

-ะญั‚ะพะณะพ ะฝะต ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ, – ะฟะพะดัƒะผะฐะป ะ‘ะพะฑ – ะšะพะผะฟัŒัŽั‚ะตั€ะฝั‹ะต ะฒะธั€ัƒัั‹, ัะฟะพัะพะฑะฝั‹ะต ะทะฐั€ะฐะถะฐั‚ัŒ ะปัŽะดะตะน, ั…ะพั‚ั ะธ ััƒั‰ะตัั‚ะฒะพะฒะฐะปะธ, ะฝะพ ะฑั‹ะปะธ ัั‚ั€ะพะณะพ ะทะฐะฟั€ะตั‰ะตะฝั‹, ะบะฐะบ ะพัะพะฑะพ ะพะฟะฐัะฝะพะต ะฑะธะพะปะพะณะธั‡ะตัะบะพะต ะพั€ัƒะถะธะต, ะบะพั‚ะพั€ะพะต ะพั…ั€ะฐะฝัะปะพััŒ ะทะฐ ัะตะผัŒัŽ ะทะฐะผะบะฐะผะธ.

-ะšะฐะบ ะฒะพะพะฑั‰ะต ั‚ะฐะบะพะน ะฒะธั€ัƒั ะผะพะณ ะฟะพะฟะฐัั‚ัŒ ะฒ ัะตั‚ัŒ, ะธ ะบะฐะบ ะพะฝ ะฟะพะฟะฐะป ะฒ ัะฐะผั‹ะน ะพะฑั‹ะบะฝะพะฒะตะฝะฝั‹ะน ะดะพะผ? ะ˜ ะฒะพะพะฑั‰ะต, ั‡ั‚ะพ ะ‘ะพะฑ ะทะฝะฐะป ะพ ะบะพะผะฟัŒัŽั‚ะตั€ะฝั‹ั… ะฒะธั€ัƒัะฐั…, ัะฟะพัะพะฑะฝั‹ั… ะธัะฟะพะปัŒะทัƒั, ะฒะตะทะดะตััƒั‰ะธะต ั‚ั€ะตั…ะผะตั€ะฝั‹ะต ั€ะตะฟะปะธะบะฐั‚ะพั€ั‹, ะฒ ะฝะฐั€ะพะดะต, ะธะทะฒะตัั‚ะฝั‹ะต ะบะฐะบ 3D-ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ั‹, ัะพะทะดะฐะฒะฐั‚ัŒ ัะฒะพะธ ะฑะธะพะปะพะณะธั‡ะตัะบะธะต ะบะพะฟะธะธ, ัะฟะพัะพะฑะฝั‹ะต ะฟะฐั€ะฐะถะฐั‚ัŒ ะถะธะฒะธะต ะพั€ะณะฐะฝะธะทะผั‹.

-ะ’ัะต ะฝะฐัƒั‡ะฝั‹ะต ั€ะฐะทั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ ะฟะพ ัั‚ะพะน ั‚ะตะผะต ะฑั‹ะปะธ ะทะฐัะตะบั€ะตั‡ะตะฝั‹, ะฒะตะดัŒ ั‚ะฐะบ? ะ˜ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ั‡ะตะปะพะฒะตะบ ะฒะพ ะฒัะตะผ ะผะธั€ะต, ะธะผะตะปะธ ะดะพัั‚ัƒะฟ ะบ ัั‚ะพะน ั‚ะตั…ะฝะพะปะพะณะธะธ, ะฝะพ ัั‚ะพ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะพัะฝะพะฒั‹ะฒะฐัััŒ ะฝะฐ ะพะฑั‰ะตะดะพัั‚ัƒะฟะฝั‹ั… ะดะฐะฝะฝั‹ั…, – ะฒัะฟะพะผะฝะธะป ะ‘ะพะฑ.

ะงั‚ะพ ะดะตะปะฐั‚ัŒ?

ะ ะฐะทะผั‹ัˆะปะตะฝะธั ะ‘ะพะฑะฐ ะฟั€ะตั€ะฒะฐะป ะฟั€ะพะฝะทะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะฒะพะน ะดะพะฝะตััˆะธะนัั ะธะท ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ. ะญั‚ะพ ะฑั‹ะป ะธะท ั€ัะดะฐ ะฒะพะฝ ะฒั‹ั…ะพะดัั‰ะธะน ัะปัƒั‡ะฐะน, ัƒะถะต ะฒั‚ะพั€ะพะน ะทะฐ ัะตะณะพะดะฝั, – ะฒ ะธัะฟัƒะณะต ะฟะพะดัƒะผะฐะป ะ‘ะพะฑ.

ะญั‚ะพั‚ ัะธะณะฝะฐะป ะทะฝะฐั‡ะธะป ั‚ะพ, ั‡ั‚ะพ ะฒัะตะผะธั€ะฝะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ ัะปะตะถะตะฝะธั ะทะฐ ัะพัั‚ะพัะฝะธะตะผ ัะตั‚ะธ ั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ัƒะตั‚ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ะฟะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ัั€ะฐะทัƒ ะผะฝะพะถะตัั‚ะฒะฐ ะปัŽะดะตะน. ะ˜ัะบัƒัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะน ะธะฝั‚ะตะปะปะตะบั‚, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะบะพะฝั‚ั€ะพะปะปะธั€ะพะฒะฐะปย  ะฒัะตั… ั€ะพะฑะพั‚ะพะฒ ะพั‚ะฒะตั‡ะฐัŽั‰ะธั… ะทะฐ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดัั‚ะฒะพ ั‚ะพะฒะฐั€ะพะฒ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะปะตะฝะธั ะธ ะดั€ะพะฝะพะฒ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะธั… ะดะพัั‚ะฐะฒะปัะปะธ ะฐะดั€ะตัะฐั‚ะฐะผ, ั‚ะฐะบะถะต ะฒะตะป ั‚ะพั‚ะฐะปัŒะฝัƒัŽ, ะฝะพ ะฝะตะทะฐะผะตั‚ะฝัƒัŽ, ัะปะตะถะบัƒ ะทะฐ ั‚ะตะผ, ะบะฐะบ ะฒะตะปะธ ัะตะฑั ะปัŽะดะธ ะดะตะฝัŒ ะพั‚ะพ ะดะฝั. ะ›ัŽะดะธ ะฝะต ะดะพะณะฐะดั‹ะฒะฐะปะธััŒ ะพ ั‚ะพะผ ะฝะฐัะบะพะปัŒะบะพ ะพะฝะฐ ะฑั‹ะปะฐ ั‚ะพั‚ะฐะปัŒะฝะพะน, ะฝะพ ะดะฐะถะต ะทะฝะฐั ัั‚ะพ, ะพะฝะธ ะฑั‹ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฑั‹ะปะธ ัะฟะพะบะพะนะฝะตะต, ั‡ั‚ะพ ะฝะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะพะฝะธ ัั‚ะพัั‚ ะฝะฐ ัั‚ั€ะฐะถะต ัะพะฑะปัŽะดะตะฝะธั ะฐะฑัะพะปัŽั‚ะฝะพะน ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะพะน ะธะทะพะปัั†ะธะธ. ะ”ะฐะถะต ะดะตั‚ะธ ะฝะฐะธะทัƒัั‚ัŒ ะทะฝะฐะปะธ ะธ ั‚ั‹ััั‡ะธ ั€ะฐะท ั€ะตะฟะตั‚ะธั€ะพะฒะฐะปะธ, ั‡ั‚ะพ ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะป ะฟั€ะพั‚ะพะบะพะป ัะฐะผะพะธะทะพะปัั†ะธะธ ะฒ ั‚ะฐะบะธั… ัะปัƒั‡ะฐัั…: ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะปะพััŒ ัั€ะพั‡ะฝะพ ะพะดะตั‚ัŒ ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะน ัะบะฐั„ะฐะฝะดั€, ะดะพ ั‚ะพะณะพ ะบะฐะบ ัะธัั‚ะตะผะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะดะพะผะฐ ะฒะบะปัŽั‡ะธั‚ ะฝะฐัะพัั‹ ะดะปั ะพั‚ะบะฐั‡ะบะธ, ะธ ั‚ะฐะบ ั„ะธะปัŒั‚ั€ัƒะตะผะพะณะพ, ะฒะพะทะดัƒั…ะฐ. ะะฐ ะฒัะต ะฟั€ะธะณะพั‚ะพะฒะปะตะฝะธั ะพั‚ะฒะดะธะปะพััŒ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ะผะธะฝัƒั‚, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฑั‹ัั‚ั€ะพ ะฒั‹ั‚ะฐั‰ะธั‚ัŒ, ัƒะถะต ะทะฐั€ะฐะฝะตะต ะณะพั‚ะพะฒั‹ะน ัะบะฐั„ะฐะฝะดั€, ัะพะฒะผะตั‰ะตะฝะฝั‹ะน ั ะณะตั€ะผะพัˆะปะตะผะพะผ. ะ‘ะพะฑ ะผะพะปะฝะธะตะน ะผะตั‚ะฝัƒะปัั ะบ ัˆะบะฐั„ัƒ ะฒ ัั‚ะตะฝะต, ะฟัƒะปะตะน ะฒัะบะพั‡ะธะป ะฒ ัะบะฐั„ะฐะฝะดั€ ะธ ะฑั‹ัั‚ั€ะพ ะทะฐะบั€ั‹ะป ะตะณะพ. ะŸะพัะปั‹ัˆะฐะปะพััŒ ะผะตั€ะฝะพะต ัˆะธะฟะตะฝะธะต ะบะธัะปะพั€ะพะดะฐ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ัั‚ะฐะป ะทะฐะบะฐั‡ะธะฒะฐั‚ัŒัั ะฒะฝัƒั‚ั€ัŒ. ะŸะพั‚ะฝั‹ะน, ะธ ั‚ัะถะตะปะพ ะดั‹ัˆะฐ, ะ‘ะพะฑ ะฒะบะปัŽั‡ะธะป ะฑะตัะฟั€ะพะฒะพะดะฝัƒัŽ ั‚ั€ะฐะฝัะปัั†ะธัŽ ะฟะพัะปะตะดะฝะธั… ะฝะพะฒะพัั‚ะตะน ะฟั€ัะผะพ ะฝะฐ ัั‚ะตะบะปะพ ะณะตั€ะผะพัˆะปะตะผะฐ. ะ‘ะปะฐะณะพ, ั‡ั‚ะพ ะฟะตั€ั‡ะฐั‚ะบะธ ะฑั‹ะปะธ ะฝะตะฝัƒะถะฝั‹, ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ัƒะฟั€ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะตะผ ะผะพะถะฝะพ ะฑั‹ะปะพ ะปะธัˆัŒ ั ะฟะพะผะพั‰ัŒัŽ ะผั‹ัะปะตะน, ะฑะปะฐะณะพะดะฐั€ั ะดะฐั‚ั‡ะธะบะฐะผ, ะฒัั‚ั€ะพะตะฝะฝั‹ะผ ะฒ ัˆะปะตะผ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะฟะปะพั‚ะฝะพ ะฟั€ะธะปะตะณะฐะป ะบ ะณะพะปะพะฒะต ะ‘ะพะฑะฐ.

ะ“ะปะฐะฒะฝะฐั ะฝะพะฒะพัั‚ัŒ ะฒ ะกะธ-ะญะฝ-ะญะฝ ะฒะพะณะฝะฐะปะฐ ะ‘ะพะฑะฐ ะฒ ัˆั‚ะพะฟะพั€.

-ะŸะพ ะฟะพัะปะตะดะฝะธะผ ะดะฐะฝะฝั‹ะผ ั‡ั‚ะพ ะผั‹ ะธะผะตะตะผ, ะดะพัะตะปะต ะฝะตะธะทะฒะตัั‚ะฝั‹ะน ะฒะธั€ัƒั ะฟะพั€ะฐะทะธะป ะผะฝะพะณะธะต ั‚ั‹ััั‡ะธ ะปัŽะดะตะน ะธ ั ะบะฐะดะถะพะน ะผะธะฝัƒั‚ะพะน ะธะดะตั‚ ัะบัะฟะพะฝะตะฝั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะน ั€ะพัั‚ ะทะฐั€ะฐะถะตะฝะฝั‹ั…. ะกะธัั‚ะตะผะฐ ัะปะตะถะตะฝะธั ะทะฐ ะฟะพะฒะตะดะตะฝะธะตะผ ะปัŽะดะตะน ั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ัƒะตั‚ ะผะฝะพะถะตัั‚ะฒะพ ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะธั… ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะพะฒ ะผะตะถะดัƒ ะปัŽะดัŒะผะธ, ั‚ะฐะบะธั… ะบะฐะบ ะบะฐัะฐะฝะธั, ั€ะพะฑะบะธะต ะฟั€ะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั ะธ, ะดะฐะถะต, ะพะฑัั‚ะธั! ะ”ะฐ ะฒั‹ ะฝะต ะพัะปั‹ัˆะฐะปะธััŒ, ัะฐะผะพะต ัั‚ั€ะฐัˆะฝะพะต ะพ ั‡ะตะผ ะผั‹ ะธ ะฝะต ะผะพะณะปะธ ะฟะพะผั‹ัะปะธั‚ัŒ ะตั‰ะต ะฒั‡ะตั€ะฐ ะฟั€ะพะธะทะพัˆะปะพ. ะ›ัŽะดะธ ะพะฑะฝะธะผะฐัŽั‚ัั, ะธ ะบะฐะบ ะดะฐะปัŒัˆะต ะฑัƒะดัƒั‚ ั€ะฐะทะฒะธะฒะฐั‚ัŒัั ัะพะฑั‹ั‚ะธั ะฝะธะบั‚ะพ ั‚ะพะปะบะพะผ ะฟั€ะตะดัะบะฐะทั‚ัŒ ะฝะต ะผะพะถะตั‚, – ัะบะฐะทะฐะป ะดะธะบั‚ะพั€.

-ะ˜ัะบัƒัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะน ะธะฝั‚ะตะปะปะตะบั‚, ัƒะถะต ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะธะป ะฟะตั€ะตะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฒัะตั… ะดั€ะพะฝะพะฒ. ะ˜ะดะตั‚ ะฟั€ะพะฒะตั€ะบะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ัะธัั‚ะตะผั‹ ะฐะฒั‚ะพะผะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะณะพ ัƒัั‹ะฟะปะตะฝะธั, ััƒั‰ะตัั‚ะฒัƒัŽั‰ะตะน ะฒ ะบะฐะถะดะพะผ ะดะพะผะต, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ัั‚ัƒ ัะฟะธะดะตะผะธัŽ, ะณั€ะฐะทัั‰ัƒัŽ ะธะทะผะตะฝะธั‚ัŒ ะฝะฐัˆ ะผะธั€.

-ะ”ะฐ, ัะธั‚ัƒะฐั†ะธั ะธะท ั€ัะดะฐ ะฒะพะฝ ะฒั‹ั…ะพะดัั‰ะฐั. ะŸั€ะตะทะธะดะตะฝั‚ ะธ ะฟั€ะฐะฒะธั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะพ ะดะตะปะฐัŽั‚ ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพะต, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะพั†ะตะฝะธั‚ ะพะฟะฐัั‚ะฝะพัั‚ัŒ ัะธั‚ัƒะฐั†ะธะธ ะธ ะฟั€ะธะฝะธะผะฐัŽั‚ ะผะตั€ั‹ ะดะปั ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะตะฝะธั ะดะฐะปะฝะตะนัˆะตะณะพ ั€ะฐัะฟะพัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธั ะฒะธั€ัƒัะฐ.

– ะ“ะปะฐะฒะฝะพะต, ะฑะตะท ะฟะฐะฝะธะบะธ!

– ะัƒ, ะฐ ะฟะพะบะฐ, ะฟะพัะปัƒัˆะฐะนั‚ะต ั…ะธั‚ ัะตะทะพะฝะฐ – “ะ’ัะต ะบะฐะบ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพ”.

ะ‘ะตะท ะพั‚ะณะพะฒะพั€ะพะบ

ะฃะปะธั†ะฐ ะะฐะดะตะถะด. ะŸะพะฝะตะดะตะปัŒะฝะธะบ. ะŸะฐะฒะตะป ะฟั€ะพัะฝัƒะปัั, ะบะฐะบ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพ, ั ะพั‰ัƒั‰ะตะฝะธะตะผ ัƒัั‚ะฐะปะพัั‚ะธ. ะะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะธะดั‚ะธ ะฝะต ั…ะพั‚ะตะปะพััŒ, ะฐ ะฒะผะตัั‚ะพ ัั‚ะพะณะพ ะฑั‹ะปะพ ะพะณั€ะพะผะฝะพะต ะถะตะปะฐะฝะธะต ะฟั€ะพะดะพะปะถะธั‚ัŒ ัะฟะฐั‚ัŒ. ะ’ะดั€ัƒะณ, ัั‚ะพ ั‡ัƒะฒัั‚ะฒะพ ัƒัั‚ะฐะปะพัั‚ะธ ัะผะตะฝะธะปะพััŒ ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝะพะน ะฑะพะดั€ะพัั‚ัŒัŽ, ะบะฐะบ-ะฑัƒะดั‚ะพ, ะฟะพัะปะต ั…ะพั€ะพัˆะตะณะพ ัะฝะฐ. ะญั‚ะฐ ะฟะตั€ะตะผะตะฝะฐ ะตะณะพ ัƒะดะธะฒะธะปะฐ ะฝะฐัั‚ะพะปัŒะบะพ, ั‡ั‚ะพ ัะพะฝะปะธะฒะพัั‚ัŒ, ะบะฐะบ ั€ัƒะบะพะน ัะฝัะปะพ. ะŸั€ะฐะฒะดะฐ, ะถะตะปะฐะฝะธะต ะฝะต ะธะดั‚ะธ ะฝะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ั‚ะฐะบ ะธ ะพัั‚ะฐะปะพััŒ. ะกะพะฑั€ะฐะฒัˆะธััŒ, ะŸะฐะฒะตะป ะฟะพัˆะตะป ะฝะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะฟะตัˆะบะพะผ, ะฑะปะฐะณะพ, ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะป ะพะฝ ะฑะปะธะทะบะพ ะพั‚ ะดะพะผะฐ. ะฃะถะต ะทะฐ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ะผะธะฝัƒั‚ ะดะพ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะพะฝ ะฟะพั‡ัƒะฒัั‚ะฒะพะฒะฐะป ะฟั€ะธะปะธะฒ ัะธะป ะธ, ะบ ัะฒะพะตะผัƒ ัƒะดะธะฒะปะตะฝะธัŽ, ะพั‚ััƒั‚ัะฒะธะต ะถะตะปะฐะฝะธั ั€ะฐะฑะพั‚ะฐั‚ัŒ ะฟะปะฐะฒะฝะพ ะฟั€ะตะฒั€ะฐั‚ะธะปะพััŒ ะฒ ัƒะฒะตั€ะตะฝะฝะพัั‚ัŒ ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพ ัะตะณะพะดะฝั, ะบะฐะบ ั€ะฐะท, ั€ะฐะฑะพั‚ะฐ ะฑัƒะดะตั‚ ะธะฝะตั‚ะตั€ัะฝะพะน. ะฃะถะต ะฝะฐ ะฟั€ะพั…ะพะดะฝะพะน ั€ะฒะตะฝะธะต ะฟะพั€ะฐะฑะพั‚ะฐั‚ัŒ ั‚ะฐะบ ะธ ะปะตะทะปะพ ะฝะฐั€ัƒะถัƒ. ะงั‚ะพ-ั‚ะพ ะฒ ะณะปัƒะฑะธะฝะต ะดัƒัˆะธ ะฟะพะดัะบะฐะทั‹ะฒะฐะปะพ ะตะผัƒ, ั‡ั‚ะพ ัั‚ะพะณะพ ะฝะต ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ.

ะ›ะธะปั ะตั…ะฐะปะฐ ะฝะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะฝะฐ ะผะฐัˆะธะฝะต. ะŸะพ ะดะพั€ะพะณะต, ะฟั€ะพะตะทะถะฐั ะฝะตะดะฐะปะตะบะพ ะพั‚ ัƒะปะธั†ั‹ ะะฐะดะตะถะด ะฒ ั€ะฐะนะพะฝะต ะฟั€ะพะผั‹ัˆะปะตะฝะฝะพะน ะทะพะฝั‹, ะพะฝะฐ ะทะฐะดัƒะผะฐะปะฐััŒ ะฟะพั‡ะตะผัƒ ะŸะฐะฒะตะป, ะพะดะธะฝ ะธะท ะปัƒั‡ัˆะธั… ะดะพ ะฝะตะดะฐะฒะฝะตะณะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ ะตะต ั€ะฐะฑะพั‚ะฝะธะบะพะฒ, ะฒ ะฟะพัะปะตะดะฝะตะต ะฒั€ะตะผั ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะตั‚ ะดะพะฒะพะปัŒะฝะพ ะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพ. ะฃะถะต ะฟะฐั€ะบัƒัััŒ, ะพะฝะฐ ะฟะพะถะตะปะฐะปะฐ ะตะผัƒ ั…ะพั€ะพัˆะตะณะพ ะธ ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝะพะณะพ ั€ะฐะฑะพั‡ะตะณะพ ะดะฝั ะฝะต ะฝะฐะดะตัััŒ, ะบะพะฝะตั‡ะฝะพ, ั‡ั‚ะพ ัั‚ะพ ะฟะพะผะพะถะตั‚. ะšะฐะบ ะตะน ะฟะพะดัƒะผะฐะปะพััŒ, ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒั‹ะณะพะฒะพั€, ะธะปะธ ะดะฐะถะต ัƒะณั€ะพะทะฐ ัƒะฒะพะปัŒะฝะตะฝะธั, ะฟะพะผะพะณัƒั‚ ะฝะฐ ัั‚ะพั‚ ั€ะฐะท.

ะงัƒะฒัั‚ะฒะพ ัƒะดะพะฒะพะปัŒัั‚ะฒะธั ะพั‚ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะพะบั€ั‹ะปะธะปะพ ะŸะฐะฒะปะฐ ะฝะต ะฝะฐ ัˆัƒั‚ะบัƒ, ะฝะพ ัั‚ะฐะปะพ ะฑั‹ัั‚ั€ะพ ัะฟะฐะดะฐั‚ัŒ, ะบะฐะบ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะพะฝ ะฒั‹ัˆะตะป ั ัะพัะปัƒะถะธะฒั†ะฐะผะธ ะฟะพะตัั‚ัŒ ะฒ ั€ะตัั‚ะพั€ะฐะฝะต, ะฝะฐ ะดั€ัƒะณะพะผ ะบะพะฝั†ะต ะฟั€ะพะผะทะพะฝั‹. ะฃะถะต ะฒ ั€ะตัั‚ะพั€ะฐะฝั‡ะธะบะต ั€ะฐะฑะพั‚ะฐ ะพะฟัั‚ัŒ ะฟั€ะตะฒั€ะฐั‚ะธะปะฐััŒ ะฒย ั‚ั€ััะธะฝัƒ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ัƒัŽ ะพะฝ ะฟะพะณั€ัƒะถะฐะปัั ะฒัะต ะณะปัƒะฑะถะต ะดะตะฝัŒ ะพั‚ะพ ะดะฝั. ะ’ะพั‚ ะฑั‹ ะฝะฐั‡ะปัŒะฝะธะบะธ, ะฐ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ, ะ›ะธะปั, ั€ะตัˆะธะปะธ ั€ะตะทะบะพ ัƒะนั‚ะธ ะฒ ะพั‚ะฟัƒัะบ, ะธะปะธ, ะฝะฐ ั…ัƒะดะพะน ะบะพะฝะตั†, ะทะฐะฑะพะปะตั‚ัŒ ะฝะฐ ะดะตะฝะตะบ ะดั€ัƒะณะพะน, ะฟะพะดัƒะผะฐะป ะพะฝ.

ะ›ะธะปั ั ะฟะพะดั€ัƒะณะฐะผะธ ะฒะพะทะฒั€ะฐั‰ะฐะปะฐััŒ ะฒ ะพั„ะธั ะธะท ะบะฐั„ะตั‚ะตั€ะธะธ, ะบะพะณะดะฐ ั‡ะตั€ะตะท ะฒะธั‚ั€ะธะฝัƒ ะฝะพะฒะพะณะพ ั€ะตัั‚ะพั€ะฐะฝั‡ะธะบะฐ ะทะฐะผะตั‚ะธะปะฐ ะŸะฐะฒะปะฐ. ะะธ ั ั‚ะพะณะพ ะฝะธ ั ัะตะณะพ, ัƒ ะฝะตะต ะฒะดั€ัƒะณ ะทะฐะฑะพะปะตะป ะถะธะฒะพั‚, ะผะพะถะตั‚ ะพั‚ั€ะฐะฒะธะปะฐััŒ, ะฟะพะดัƒะผะฐะปะฐ ะพะฝะฐ. ะะพ ะฒัะบะพั€ะต, ะบ ัั‚ะพะผัƒ ะดะพะฑะฐะฒะธะปะพััŒ ะพั‰ัƒั‰ะตะฝะธะต ั‚ัะถะตัั‚ะธ ะฒ ะฝะพะณะฐั… ะธ ะฟะพะบะฐะปั‹ะฒะฐะฝะธะต ะฒ ัะฟะธะฝะต. ะญั‚ะพ ะฝะต ะพั‚ ะบะพั„ะต ั ะฑัƒะปะพั‡ะบะพะน, ั‚ะพั‡ะฝะพ. ะ•ะน ะฒ ะณะพะปะพะฒัƒ ะฟั€ะธัˆะปะฐ, ะบะฐะบ ะฟะพะบะฐะทะฐะปะพััŒ, ั‡ัƒะดะตัะฝะฐั ะผั‹ัะปัŒ, ะฒะทัั‚ัŒ ะฑะพะปัŒะฝะธั‡ะฝั‹ะน, ั…ะพั‚ั ะฑั‹ ะฝะฐ ะดะตะฝะตะบ, ะตัะปะธ ัะฐะผะพั‡ัƒะฒัั‚ะฒะธะต ะฝะต ัƒะปัƒั‡ัˆะธั‚ัั. ะŸั€ะฐะฒะดะฐ, ะฝะต ะดะพั…ะพะดั ะผะตั‚ั€ะพะฒ ัั‚ะพ ะดะพ ะทะดะฐะฝะธั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ, ะพะฝะฐ ะฟะพั‡ัƒะฒัั‚ะฒะพะฒะฐะปะฐ ะพะฑะปะตะณั‡ะตะฝะธะต, ะธ ัƒะถะต ัะตะฒ ะฒ ั€ะฐะฑะพั‡ะตะต ะบั€ะตัะปะพ ะฟะพั‡ัƒะฒัั‚ะฒะพะฒะฐะปะฐ ัะตะฑั ะฟั€ะตะบั€ะฐัะฝะพ.

ะ ะฒ ัั‚ะพ ะฒั€ะตะผั ัั‚ัƒะดะตะฝั‚ั‹ ะบะพะปะปะตะดะถะฐ ะžั„ะตะบ ะทะฐัั‹ะฟะฐะปะธ ะฟะพะด ะผะพะฝะพั‚ะพะฝะฝัƒัŽ ะปะตะบั†ะธัŽ ะฟะพ ัะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝะพะน ั„ะธะทะธะบะต. ะ›ะตะบั‚ะพั€ ะพั‚ะผะตั‚ะธะป, ั‡ั‚ะพ, ะบะฐะบ ะธะทะฒะตัั‚ะฝะพ, ัƒัะปะพะฒะฝะฐั ะฒะตั€ะพัั‚ะฝะพัั‚ัŒ ะทะฐะฒะธัะธะผั‹ั… ัะพะฑั‹ั‚ะธะน ะฝะต ะทะฐะฒะธัะธั‚ ะพั‚ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัะพะฑั‹ั‚ะธะน ะฒ ะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒะต. ะะพ, ะดะพะฑะฐะฒะธะป ะพะฝ, ะฒ ะดั€ัƒะณะธั… ะฒัะตะปะตะฝะฝั‹ั…, ัั‚ะพ ะฝะต ะธัะบะปัŽั‡ะฐะตั‚ัั.

ื›ื“ื•ืจ ื”ื‘ื“ื•ืœื— ืฉืœ ื“ืžื™ื•ืŸ

trizื›ื“ื•ืจ ื”ื‘ื“ื•ืœื— ืฉืœ ื“ืžื™ื•ืŸ

(ืงื˜ืขื™ื ืžืชื•ืš ื—ื•ื‘ืจืช ืœื™ืžื•ื“ ืœืžื”ื ื“ืกื™ื ื•ืžืžืฆื™ืื™ื)

ยฉ ืคืกื— ืขืžื ื•ืืœ, 1994

ืชืจื’ื•ื: ืื ื“ืจื™ ืฆ’ืจืžืกืงื•ื™, 2007. ื‘ืื™ืฉื•ืจ ื”ืžื—ื‘ืจ.

ืคืจืง ืจืืฉื•ืŸ. ืืœื’ื•ืจื™ืชื ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื

ื ืคื ื” ืœื ื™ืชื•ื— ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื™ื ืœืชื—ื–ื™ื•ืช ื‘ืกืคืจื•ืช ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™. ืจืขื™ื•ื ื™ื•ืช ื›ืืœื” ืžื•ืฆืื™ื ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ื‘ื™ืฆื™ืจื•ืช ืฉืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœืขื ืฃ ืžื“ืขื™-ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ื‘ืกืคืจื•ืช (ื—ืœืงื™ืช ื–ื” ื ื›ื•ืŸ ื’ื ืœืื•ื˜ื•ืคื™ื•ืช, ืœืืœื•, ื‘ื”ืŸ ื”ืžื—ื‘ืจ ืœื ืจืง ื™ื•ืฆืจ ืžื•ื“ืœ ื—ื‘ืจืชื™ ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืขืชื™ื“ื ื™ืช, ืืœื ื’ื ืžื ืกื” ืœื—ื–ื•ืช ืืช ื”ื™ืฉื’ื™ื” ื”ืžื“ืขื™ื™ื ื•ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ื).

ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ืชื—ื–ื™ืชื™ ืฉืœ ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื ืขื•ืฅ ื‘ื™ื™ืฆื•ืจ ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื, ืืฉืจ ืคื•ืชืจื™ื ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื‘ืขื™ื•ืช ืžื“ืขื™ื•ืช ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช, ื ื•ืกืฃ ืขืœ ื›ืš, ื’ื ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื›ืืœื” ืืฉืจ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ื”ื’ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืžื“ืข ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื‘ื ื™ ื–ืžื ื™ื ื• ื•ืœื ื”ืคื›ื• ืœื ื•ืฉื ืฉืœ ืžื—ืงืจ ืžื“ืขื™ ื•ืคื™ืชื•ื—ื™ื ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžื•ืืฆื™ื. ืื•ืœื, ื”ืื ืกื•ืคืจ ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื–ื•ืช ืคืชืจื•ืŸ ื‘ืขื™ื•ืช ืืฉืจ ืขื•ื“ ืœื ื”ืคื›ื• ืœื ื•ืฉื ืžื—ืงืจ ืžื“ืขื™? ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืœืฉืืœื” ื”ื–ื• ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื•ื•ืช ืชื—ื–ื™ื•ืช ืžื“ืขื™ื•ืช ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ืฉืœ ื–’ื•ืœ ื•ืจืŸ, ื”ืจื‘ืจื˜ ื’’ื•ืจื’’ ื•ืœืก, ืืœืงืกื ื“ืจ ื‘ื™ืœืื™ื™ื‘. ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื—ื™ื–ื•ื™ ืžื•ืฆืœื—ื™ื ื”ื™ื• ื’ื ืืฆืœ ืกื•ืคืจื™ ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ืื—ืจื™ื, ืœืžืฉืœ, ืืฆืœ ืื•ื“ื•ื™ื™ื‘ืกืงื™ (ื“ืจื›ื™ื ื ืขื•ืช ืžืขืฆืžืŸ), ื‘ื’ื“ื ื•ื‘ (ืžื ื•ืขื™ื ื’ืจืขื™ื ื™ื™ื, ื‘ืชื™ ื—ืจื•ืฉืช ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ื™ื).

ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ, ื‘ื•ื•ื“ืื™, ืฉืจืขื™ื•ื ื•ืช ืกื•ืคืจื™ ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ (ื”ืœืื” ืื ื™ ืืงืฆืจ ืืช ื”ืฉื ื›ืกืž”ื‘ื™ื) ืžืชื’ืฉืžื™ื ืจืง ื‘ืžืงืจื”. ื”ื ื” ืžื” ืฉื›ืชื‘, ืœื“ื•ื’ืžื”, ืคื™ืกื™ืงืื™ ื ื•ื“ืข ื‘ืœื•ื—ื™ื ืฆื‘: “ืžืกืคืจ ืžื™ืœื™ื ืขืœ ืชืคืงื™ื“ ืฉืžืฉื—ืงื™ื ืกืž”ื‘ื™ื. ืœืขื ื™ื•ืช ื“ืขืชื™, ืจื‘ ืจื•ื‘ื• ืฉืœ ืชื—ื–ื™ื•ืชื ืคืฉื•ื˜ ืฉื’ื•ื™. ืœืžืจื•ืช ื–ืืช, ื”ื ื™ื•ืฆืจื™ื ืžื•ื“ืœื™ื, ืืฉืจ ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฉืคื™ืข ื•ื‘ืืžืช ืžืฉืคื™ืขื™ื ืขืœ ื‘ื ื™ ืื“ื, ืืฉืจ ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืžื“ืข.” ื”ื™ื™ืชื›ืŸ, ืฉืจื‘ ืชื—ื–ื™ื•ืช ืฉืœ ืกืž”ื‘ื™ื ื”ื ืจืง ืžื™ืงืจื™ื•ืช ืคืฉื•ื˜ื”? ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื™ื•ืฆืื™ื ืœืื•ืจ ืžืื•ืช ืกืคืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ืฉื‘ื”ื ื ืืžืจ ื”ืžื•ืŸ ืฉื˜ื•ื™ื•ืช ืขืœ ื”ืขืชื™ื“. ื•ื‘ืืžืช, ื™ื›ื•ืœ ืœืงืจื•ืช ืžืฆื‘ ืฉื‘ืขืจืžืช ื”ืฉื—ื˜ ื”ืขื ืงื™ืช ื”ื–ื• ืชื™ืžืฆื ื”ืžื—ื˜.

ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื–ื”, ืžื•ืฆื“ืง, ืื‘ืœ… ืœื ื ื›ื•ืŸ. ืจืง ื‘ื™ืžื™ื ื• ืžื•ืฆื™ืื™ื ืœืื•ืจ ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ืžืื•ืช ืกืคืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ืจืง ืฉืœื ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื, ืืœื ืจืง ื‘ืืจื””ื‘. ืœืคื ื™ ืฉืœื•ืฉื™ื ืื• ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื™ื ื–ืจื ืกืคืจื•ืช ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื”ื™ื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื—ืœืฉ, ื•ืœืขื•ืžืช ื–ืืช ืชื—ื–ื™ื•ืช ื ื›ื•ื ื•ืช, ืœืžืจื‘ื” ื”ื”ืคืชืขื”, ื”ื™ื• ืจื‘ื•ืช ื™ื•ืชืจ! ื–’ื•ืœ ื•ืจืŸ ืชื™ืืจ ืžื“ื™ื ื” ืขืชื™ื“ื ื™ืช ื‘ืจื•ืžืŸ “ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ืžื™ืœื™ื•ื ื™ื ืฉืœ ื‘ื™ื’ื•ืžื””. ืขื™ืจ ืฉื˜ืœืฉื˜ื“ื˜ ืขื ืžื ื”ื™ื’ื” ื—ืฆื™ ื”ืžืฉื•ื’ืข, ืืฉืจ ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ื‘ื• ื–ืžื ื™ืช ืœื”ื™ื˜ืœืจ, ืกื˜ืœื™ืŸ ื•ืกื“ืื ื—ื•ืกื™ื™ืŸ. ื”ื ื™ื‘ื•ื™ ืฉืœ ื”ืกืž”ื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ื” ืžื“ื•ื™ื™ืง ืืฃ ื‘ืคืจื˜ื™ื. ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ืœื–’ื•ืœ ื•ืจืŸ, ื’ื ืงืจืœ ืžืจืงืก ื›ืชื‘ ืขืœ ืžื“ื™ื ื” ืขืชื™ื“ื ื™ืช. ืžืกืชื‘ืจ, ืฉืกืž”ื‘ ืฆืจืคืชื™ ื”ืฆืœื™ื— ื‘ืจื•ืžื ื™ื ืฉืœื• ื›ื ื‘ื™ื ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ ืžืืฉืจ ืžืจืงืก ื‘ืขื‘ื•ื“ื•ืชื™ื• ื”ืžื“ืขื™ื•ืช. ืชืฉืขื™ื ื•ื—ืžื™ืฉื” ืื—ื•ื–ื™ื ืฉืœ ื‘ื“ื™ื•ืช ื–’ื•ืœ ื•ืจืŸ ื”ืชื’ืฉืžื•, ื‘ื”ื™ืคื•ืš ืžื•ื—ืœื˜ ืœืชื—ื–ื™ื•ืช ืฉืœ ืžื—ื‘ืจ ื””ื”ื•ืŸ” ืืฉืจ ืืคื™ืœื• ืื—ื•ื– ืื—ื“ ืžื”ืŸ ืœื ื”ืชื’ืฉื. ื™ืชืจื” ืžื–ื•, ื”ื™ื• ืฉื•ื›ื—ื™ื ืืช ืžืจืงืก ื›ื‘ืจ ืžื–ืžืŸ, ืœื•ืœื ืœื ื™ืŸ ืฉื”ืฉื˜ืœืช ื‘ืฉื ืžืจืงืก ืขืœ ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื‘ืจื•ืกื™ื”.

ืžื“ื•ืข ืขื›ืฉื™ื• ื›ืžื•ืช ื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ืฉืœ ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื”ืœื›ื” ื•ืงื˜ื ื”? ืกื“ืจ ื”ืขื“ื™ืคื•ื™ื•ืช ื”ืฉืชื ื”. ืขื“ ืœืคื ื™ ืขืฉืจื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ืกืž”ื‘ื™ื ืื”ื‘ื• ืœื›ืชื•ื‘ ืขืœ ืขืชื™ื“ ื”ืžื“ืข ื•ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”, ื‘ืื•ืคื ื” ื”ื™ื” ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื˜ื”ื•ืจ. ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ืคื ื˜ื–ื™ื” ื”ื’ื™ืขื” ืœื”ื—ืœื™ืคื• ืฉื‘ื” ืื™ืŸ ืื–ื›ื•ืจ ืœืžื“ืข, ื•ื‘ื” ืฉื•ืœื˜ื™ื ื‘ืขื•ืœื ืงืœืคื™ื ืงืกื•ืžื™ื, ื•ื—ื•ืงื™ื ื ื—ืงืงื™ื ืœื ื‘ื™ื“ื™ ื”ืžืฉืคื˜ื ื™ื ืืœื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืงื•ืกืžื™ื. ื›ืฉืื™ืŸ ืจื•ืžื ื™ื ืขืœ ืžื“ืข ืขืชื™ื“ื ื™, ืื™ืŸ ื’ื ืชื—ื–ื™ื•ืช. ืฆืจื™ืš ืœืงื—ืช ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ, ืฉืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืœืชื—ื–ื™ื•ืช ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ืื™ื ื ื‘ื›ืœืœ ืชื—ื™ื–ื•ืช. ื™ืชืจื” ืžื–ืืช, ืงื•ืจื” ืฉื—ืœืง ืžื›ืจื™ืข ืฉืœ ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืืฉืจ ื ื”ื’ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืžื“ืขื ื™ื ืชื•ืš ื›ื“ื™ ืžื—ืงืจ ืื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืžืฆื™ืื™ื ืชื•ืš ื›ื“ื™ ืคืชืจื•ืŸ ื‘ืขื™ื™ื” ื˜ื›ื ื™ืช ื’ื ื›ืŸ ืฉื’ื•ื™ื•ืช (ื”ืจื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื›ื•ืœื ืฉื™ื˜ืช ื ื™ืกื•ื™ ื•ื˜ืขื™ื”!). ืœืชื—ื–ื™ื•ืช ื”ืกืž”ื‘ื™ื ื ื—ื–ื•ืจ ื‘ื”ืžืฉืš. ื‘ื•ืื• ื ืคื ื” ืœืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ืžื“ืขื ื™ื.

ื”ืงืฉื™ื—ื•ืช ื•ื”ื”ื ืžืงื” ื”ื ืจืื•ืช ืœืขื™ืŸ ืฉืœ ื”ื™ืคื•ื˜ื–ื•ืช, ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืžื›ืจื™ื—ื•ืช ืื•ืชื ื• ืœืฉื›ื•ื— ืฉืจื‘ ืจื•ื‘ืŸ ืชื™ืขืœื ืžื‘ืœื™ ืœื”ืฉืื™ืจ ืื—ืจื™ื”ืŸ ืขืงื‘ื•ืช. ืจืง ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื•ื”ื™ืคื•ื˜ื–ื•ืช ืฉื”ืŸ ื‘ื ื•ืช ืงื™ื™ืžื ืฉื•ืจื“ื•ืช (ื›ืžื• ื‘ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™!). ืฉื™ื˜ืช ื ื™ืกื•ื™ ื•ื˜ืขื™ื”, ืฉื”ื™ื ื‘ืจื™ืจืช ืžื—ื“ืœ ื‘ืžื—ืงืจ ืžื“ืขื™, ื“ื•ืจืฉืช ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื›ืœืฉื”ื, ืืฉืจ ืžืชื•ื›ื ืจืง ืื—ื“ ืžืชื’ืœื” ื›ื ื›ื•ืŸ ื•ื ืฉืžืจ ืœืขืชื™ื“. ืชื—ื–ื™ืช, ืืฉืจ ื”ื•ืจื›ื‘ื” ืขืœ ืคื™ ื›ืœ ื›ืœืœื™ ื”ืขืชื™ื“ื ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช, ื’ื ื›ืŸ ื‘ืจื‘ ื”ืžืงืจื™ื ืžืชื’ืœื” ื›ืžื•ื˜ืขืช ืœืื•ืชื• ืจื’ืข ืฉืืœื™ื• ื”ื•ืจื›ื‘ื”, ืืœื ืื ื›ืŸ ืžืขื“ื›ื ื™ื ืื•ืชื” ื‘ื”ืชื—ืฉื‘ ื‘ืจืงืข ืชื—ื–ื™ืชื™ ืžืฉืชื ื”. ืชื—ื–ื™ืช ื”ื™ื ื“ื™ื ืžื™ืช, ื”ื™ื ืžืฉืชื ื” ื™ื—ื“ ืขื ื ืกื™ื‘ื™ืช ื”ื—ื™ื™ื, ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืชื’ืœื•ืช ื›ื ื›ื•ื ื” ื‘ืขืชื™ื“.

ื™ืฆื™ืจืช ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื”ื™ื ืกื˜ื˜ื™ืช. ื”ื™ื ื ื›ืชื‘ื” ื•ื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ. ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื ื”ื’ื” ืฉืœ ื”ืžื—ื‘ืจ ืžืงื•ื‘ืข ื•ืœื ืžืฉืชื ื”. ื“ื™ื ืžื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืชื—ื–ื™ืช ื ื•ืฆืจืช ืจืง ื‘ืžืงืจื”, ื›ืืฉืจ ืกืž”ื‘ ืื—ืจ ืฉืžืชื—ืฉื‘ ื‘ืžืฆื‘ ื—ื“ืฉ ื‘ืžื“ืข ื•ื‘ื˜ื›ื ื•ืœืŸื›ื™ื”, ืœื•ืงื— ื•ืžืฉื ื” ืืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ. ื™ืฆื™ืจืช ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื”ื—ื“ืฉื” ืžืงื‘ืขืช ืืช ื”ืชื—ื–ื™ืช ื‘ื ืงื•ื“ื” ื—ื“ืฉื”. ืื•ืœื ื”ืงื•ืจื ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืœื ืžืชื—ืฉื‘ ื‘ืจืฆื™ืคื•ืช ื”ืชื—ื–ื™ื•ืช ืฉื›ื–ื•, ืฉืžืงืจื‘ืช ืื•ืชืŸ ืœื“ื™ื ืžื™ื•ืช ืชื—ื–ื™ื•ืช ืืฉืจ ื ืขืฉื• ืœืคื™ ื—ื•ืงื™ ื”ืขืชื™ื“ื ื•ืช. ื”ืงื•ืจื ื‘ื•ื—ืŸ ืืช ื”ื™ืฆื™ืจื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืžืกื•ื’ื” ืขื ืจืขื™ื•ืŸ ืžืกื•ื™ื™ื, ื•ืžืกื™ืง ืฉืกืž”ื‘ ื˜ืขื”.

ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื”ืงื•ืจื ืฆื•ื“ืง. ืื‘ืœ ืื–, ื’ื ื‘ืžื“ืข ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื—ืฉื‘ ื‘ื˜ื™ื•ื˜ื•ืช ืจืืฉื•ื ื™ื•ืช ืฉืœ ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช, ืืฉืจ ื’ื ื›ืŸ ื‘ืจื‘ ื”ืžืงืจื™ื ื”ื™ื• ืฉื’ื•ื™ื•ืช. ื™ืฉื ื• ื“ื‘ืจ ื ื•ืกืฃ. ื™ืฆื™ืจืช ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ืขื ื ื™ื‘ื•ื™ ืฉื’ื•ื™, ืื ื”ื™ื ื›ืชื•ื‘ื” ื”ื™ื˜ื‘, ืื ื”ื™ื ืกืคืจื•ืช ืืžื™ืชื™ืช, ืชืจื’ืฉ ืงื•ืจื ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ ื•ืชืฉืžืฉ ืœืžื‘ืงืจื™ื ื“ื•ื’ืžื” ืœื›ืš, ื›ื™ืฆื“ ื˜ื•ืขื™ื ื”ืกืž”ื‘ื™ื. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืจืขื™ื•ืŸ ืžื“ืขื™ ืื• ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ืฉื’ื•ื™ ืงื™ื™ื ืœื ื™ื•ืชืจ ืžืจื’ืข ืขื“ ืฉืžื—ืœื™ืคื• ืจืขื™ื•ืŸ ืืฉืจ ืงืจื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืœืืžืช ืื• ืœืคืชืจื•ืŸ ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ื ื›ื•ืŸ. ืœื›ืŸ ื™ื•ืฆื ื›ืš, ืฉื˜ืขื•ื™ื•ืช ืžื“ืขื ื™ื ื•ืžื”ื ื“ืกื™ื “ืžืชืคื•ื’ื’ื™ื” ืขื ื”ื–ืžืŸ, ืœืขื•ืžืชืŸ ื˜ืขื•ื™ื•ืช ื”ืกืž”ื‘ื™ื ื–ื›ื•ืช ืœื—ื™ื™ื ืืจื•ื›ื™ื. ื“ืจืš ืื’ื‘, ืกื•ืคืจื™ื, ื”ืขื•ื‘ื“ื™ื ื‘ืชืช-ืขื ืฃ ืฉืœ ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™, ื›ืœื•ืžืจ ืืœื” ืฉื‘ื›ื•ื•ื ื” ืžื”ื ื“ืกื™ื ื”ื™ืฉื’ื™ื ืžื“ืขื™ื ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืืคืฉืจื™ื™ื, ื˜ื•ืขื™ื ืœืขืชื™ื ืจื—ื•ืงื•ืช. ื ื™ื–ื›ืจ ื‘ืื•ืชืŸ ืชื—ื–ื™ื•ืช ืฉืœ ื–’ื•ืœ ื•ืจืŸ (ื›ืืฉืจ ืžืชื•ื›ืŸ ื”ืชื‘ืจืจื• ื›ื ื›ื•ื ื•ืช 80%), ื‘ื™ืœืื™ื™ื‘ (ื”ืชื’ืฉืžื• ื›ืžืขื˜ ื›ื•ืœืŸ), ื”ืจื‘ืจื˜ ื’’ื•ืจื’’ ื•ืœืก, ื”ืจื ืกื‘ืง, ื‘ื’ื“ื ื•ื‘, ื’ื ืจื™ืš ืืœื˜ื•ื‘ (ืืœื˜ืฉื•ืœืจ) ื•ืื—ืจื™ื.

ืžืกืงืจื ื•ืช ืชื—ื–ื™ื•ืช, ื”ื›ืœื•ืœื•ืช ื‘ืžื“ืข ื”ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื”ืžื•ื“ืจื ื™: ืžื—ืœื•ื ืžืจื—ื™ืง ืœื›ืช ืขืœ ืชื ื•ืขื” ื‘ืžื™ืžื“ ืืคืก (nil-teleportation) ืขื“ ืœืจืขื™ื•ื ื• ืฉืœ ื’ื ืจื™ืš ืืœื˜ื•ื‘ ืฉื ืžืฆื ื‘ื’ื‘ื•ืœ ืคืจื•ื™ื™ืงื˜ ื”ื ื“ืกื™, ืขืœ ื—ื•ืžืจ ืคืจื•ืžื’ื ื˜ื™ ื“ื™ื ืžื™ (a dynamic ferro-material). ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื‘ื”ื™ืฉื’ื™ื• ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืืžืช ืžืกื•ื’ืœ ืœื—ื–ื•ืช ื‘ื”ืฆืœื—ื” ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžื“ืขื™ื ื•ื˜ื›ื ื•ืœื’ื™ื™ื ืขืชื™ื“ื™ื™ื.

ื›ืžื” ืฉื–ื” ืœื ืคืจื“ื•ืงืกืœื™, ืกืž”ื‘ื™ื ื˜ื•ืขื™ื ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ื™ื•ืชืจ, ื›ืืฉืจ ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื”ื ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžื“ืขื™ื™ื ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืืžื™ืชื™ื™ื ืฉืœ ื–ืžื ื. ื”ื ื” ื“ื•ื’ืžื”. ื‘ืฉื ืช 1946 ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ื ื˜ืจื ื™ื“ืขื• ืฉื›ื•ื›ื‘ื™ื ื ื™ื˜ืจื•ื ื™ื™ื ืงื™ื™ืžื™ื, ืขื“ ื’ื™ืœื•ื™ ื”ืคื•ืœืกืจื™ื ื ืฉืืจื• ื™ื•ืชืจ ืž-20 ืฉื ื™ื. ืื•ืœื ื›ื‘ืจ ื—ืœืคื• 12 ืฉื ื™ื ืื—ืจื™ ืคื™ืจืกื•ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœ ื‘ืื“ื” ื•ืฆื•ื•ื™ืงื™, ืืฉืจ ื‘ื” ื ืืžืจ ืฉื›ื•ื›ื‘ื™ื ื ื™ื˜ืจื•ื ื™ื™ื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ื™ื•ื•ืฆืจ ื›ืชื•ืฆืื” ืžื”ืชืคื•ืฆืฆื•ื™ื•ืช ืฉืœ ืกื•ืคืจื ื•ื‘ื•ืช. ื•ื—ืœืคื• 8 ืฉื ื™ื ืื—ืจื™ ืคื™ืจืกื•ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœ ืื•ืคื ื”ื™ื™ืžืจ ื•ื•ืœืงื•ื‘, ืืฉืจ ื”ืžื‘ื ื” ื”ืคื ื™ืžื™ ืฉืœ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืืœื” ืชื•ืืจ ื‘ื”. ื”ื“ืขื” ื”ืจื•ื•ื—ืช ื”ื™ื™ืชื” ืฉื›ืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื”ื•ืคื›ื™ื ืœื ื ืกื™ื ืœื‘ื ื™ื. ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืฉื ืช 1946 ืจืื” ืื•ืจ ืกื™ืคื•ืจื• ืฉืœ ืœื™ื™ื ืกื˜ืจ “ืžื’ืข ืจืืฉื•ืŸ” ืขืœ ืžืคื’ืฉ ื—ืœืœื™ืช ืžื›ื“ื””ื ืขื ื—ืœืœื™ืช ืฉืœ ื—ื•ืฆื•ื ื™ื, ื”ื˜ืกื” ืžืžืขืžืงื™ื” ืฉืœ ื’ืœืงืกื™ื™ื”. ื”ืžืคื’ืฉ ืžืชืงื™ื™ื ื‘ืขืจืคืœื™ืช ื”ืขืงืจื‘ ืงืจื•ื‘ ืœื›ื•ื›ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™. ืขืœ ืคื™ ืชืคื™ืกื•ืช ืžื“ืขื™ื•ืช ืฉืœ ืื•ืชื” ืขืช ื–ื” ื”ื™ื” ื ื ืก ืœื‘ืŸ. ืขืœ ืคื™ ื”ื ืชื•ื ื™ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื ืฉื‘ืจืฉื•ืชื™ื ื• ื–ื”ื• ื›ื•ื›ื‘ ื ื™ื˜ืจื•ื ื™. ืกืž”ื‘ ื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื“ืขื” ืจื•ื•ื—ืช ื‘ืกื™ืคื•ืจ ื•ื˜ืขื”. ื”ื˜ืขื•ืช ืฉืœ ื“ื•ืจ ืฉืœื ืฉืœ ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ื ืžื–ืžืŸ ื ืฉื›ื—ื”, ื”ืกื™ืคื•ืจ “ืžื’ืข ืจืืฉื•ืŸ” ืขื“ื™ื™ืŸ ื ืงืจื ื•ืžื•ื›ื ืก ืœืื•ืกืคื™ื.

ื“ื•ื’ืžื” ืื—ืจืช ื”ื™ื ื—ื™ื™ื ืขืœ ืžืื“ื™ื. ืื—ืจื™ ืฉืกืงื™ืืคืจืœื™ “ื’ื™ืœื”” ืชืขืœื•ืช ืขืœ ืžืื“ื™ื ื•ืœื•ื•ืœ ื™ื—ืก ื™ืฆื™ืจืชืŸ ืœืชื•ืฉื‘ื™ ื”ืžืื“ื™ื, ื”ื ื˜ื™ื™ื” ื”ื™ืชื” ืœื”ืฉืœื™ืš ื‘ืฆื•ืจื” ืื ืœื•ื’ื™ืช ื™ืฉื™ืจื•ืช ื‘ื™ืŸ ืขื•ืœื ื”ื—ื™ ื•ื”ืฆื•ืžื— ืฉืœ ืžืื“ื™ื ืœื›ื“ื””ื. ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื–ื” ื”ื•ืกื‘ืจื• ืฉื™ื ื•ื™ื ืขื•ื ืชื™ื™ื ืฉืœ ื›ื™ืกื•ื™ื™ ืงื˜ื‘ื™ื, ืฆื•ืจืชืŸ ืฉืœ ืชืขืœื•ืช, ืฆื‘ืข ื”ื™ื‘ืฉื•ืช ื•ื›ื•’. ื™ืชืจื” ืžื–ืืช, ื ื•ืฆืจื” ืืกื˜ืจื•ื‘ื•ื˜ื ื™ืงื”, ืืฉืจ ืžื“ืขืŸ ืกื•ื‘ื™ื™ื˜ื™ ื˜ื™ื—ื•ื‘ ืคื™ืชื— ืื•ืชื”.

ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื–ื” ืขื‘ื“ื• ื’ื ืกืž”ื‘ื™ื, ื”ื—ืœ ืžื•ื™ืœื™ืื ืก. ื‘ื•ืจื•ื–. ื”ืจืขื•ืŸ ื ืจืื” ื›ื ื•ืฉื ืคืจื™ ื’ื ื›ืฆื•ืจื” ืื•ืžื ื•ืชื™ืช (ื ื™ื–ื›ืจ ื‘”ืืืœื™ื˜ื”” ืฉืœ ื. ื˜ื•ืœืกื˜ื•ื™!). ืžื›ื•ืฉืคื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืฆื•ืจืชื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืชืขืœื•ืช, ืกืž”ื‘ื™ื ืœื ืจืื• ืฆื•ืจืš ื‘ื—ื™ื–ื•ื™ ืฆื•ืจืช ื—ื™ื™ื ืื—ืจืช, ืฉื•ื ื” ืžืฉืœื ื• ืขืœ ืžืื“ื™ื. ื”ืชืขืœื•ืช ื ืชืคืกื• ื›ืจืื™ื” ืžื“ืขื™ืช ืื•ืชื” ืื™ ืืคืฉืจ ืœืขืงื•ืฃ. ื”ืืฉืœื™ื” ื”ื•ืกืจื” ื™ืฉืจ ืื—ืจื™ ื”ื˜ื™ืกื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ืฉืœ ื—ืœืœื™ื•ืช. ืžืื•ืช ื™ืฆื™ืจื•ืช ืขืœ ืื ืฉื™ ืžืื“ื™ื ืžื™ื™ื“ ื”ืชื™ื™ืฉื ื• ื•ื”ืคื›ื• ืœืฉืžืฉ ื›ืชื–ื›ื•ืจืช ื ืฆื—ื™ืช ืขืœ ื˜ืขื•ื™ื•ืช.

ื›ืžื•ื‘ืŸ, ืืคื™ืœื• ืžืขื ืฃ ื”ืชื—ื–ื™ืชื™ ืฉืœ ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ืื™ ืืคืฉืจ ืœื“ืจื•ืฉ ืชื—ื–ื™ื•ืช ืฉืœ ืชื’ืœื™ื•ืช ืžื“ื™ื•ืช ืขืชื™ื“ื™ื•ืช (ืขืœ ืืฃ ืฉื™ืฉื ืŸ ื“ื•ื’ืžืื•ืช ื›ืืœื• ื‘ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื›ืœืœ ืขื•ืœืžื™). ืงื•ื“ื ื›ืœ, ืกืž”ื‘ื™ื ื—ื•ืงืจื™ื ื™ืขื“ื™ื, ืืฉืจ ื ื™ืฆื‘ื™ื ืœืคื ื™ ื—ื‘ืจื”, ืขื•ืจื›ื™ื ื ื™ืกื•ื™ื ืžื—ืฉื‘ืชื™ื™ื, ืžื ืชื—ื™ื ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ื”ืฉื’ื” ืฉืœ ืžื˜ืจื•ืช ืฉื”ื•ืฆื‘ื• ื•ืชื•ืฆืื•ืช ืืคืฉืจื™ื•ืช. ื”ืงื•ืจื ืžืฆื™ื“ื• (ื›ื•ืœืœ ื’ื ืžืžืฆื™ื ืื• ืžื“ืขืŸ) ืžืงื‘ืœ ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืœื ืจืžื– ืขื‘ื”, ืืœื ืœื•ืžื“ ืœื—ืคืฉ ื“ืจื›ื™ื ืœื ื˜ืจื™ื•ื•ื™ืืœื™ื•ืช ืœืคืชืจื•ืŸ ื‘ืขื™ื•ืช ืžื“ืขื™ื•ืช ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช.

ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ืขื ื”ืชื›ื•ื ื” ื”ื–ื• ืฉืœื• ื ืชืคืก ื›ืฉื˜ื— ืืฉ ืžื—ืฉื‘ืชื™, ืฉื‘ื• ื ื‘ื“ืงื™ื ืœื”ืฉืจื“ื•ืชืย  ืœื ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžืกื•ืจืชื™ื™ื, ืืœื ืจืขื™ื•ื ื•ืช “ืžื˜ื•ืจืคื™ื” ืœืขืชื™ื, ื”ื™ืคื•ื˜ื–ื•ืช ื•ืงื•ื ืกืคื˜ื™ื ืฉืœ ืžื“ืข ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”. ืฉื˜ื— ื”ืืฉ ื”ื–ื” ืžื”ื•ื•ื” ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ื ื“ื™ืจื” ืœื“ืžื™ื™ืŸ ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ืชื•ืฆืื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช, ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื•ืื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื. ื ื™ื‘ื•ื™ื ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ื™ื ืžืืคืฉืจื™ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืชื›ื•ืคื•ืช ื™ื•ืชืจ, ื›ื™ืฆื“ ืชืฉืคื™ืข ื ื˜ื™ื™ื” ื›ื–ื• ืื• ืื—ืจืช ืฉืœ ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืจืขื™ื•ืŸ ืžื“ืขื™-ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ืขืœ ื—ื™ื™ ื‘ื ื™ ืื“ื, ืžืืฉืจ ืชื—ื–ื™ืช ืžื“ืขื™ืช-ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ืช. ื”ื ื™ื‘ื•ื™ื ืžืืคืฉืจื™ื ืœืžืฉื•ืš ืชืฉื•ืžืช ืœื‘ ื”ื—ื‘ืจื” ืœืชื•ืฆืื•ืช ื—ื™ื•ื‘ื™ื•ืช ื•ืฉืœื™ืœื™ื•ืช ืืคืฉืจื™ื•ืช.

ื‘ืื™ื–ื” ืื•ืคืŸ ืื ื›ืš, ื ื•ืฆืจ ืจืขื™ื•ืŸ ืžื“ืขื™-ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ื—ื“ืฉ? ื‘ืจื‘ ื”ืžืงืจื™ื ื›ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ื”ืืจื” “ืคืฉื•ื˜ื”” ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ื™ืจื”ื•ืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจ ื‘ื‘ืขื™ื™ื” ื›ื–ื• ืื• ืื—ืจืช. ืื•ืœื, ื ื™ืชื•ื— ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžื“ืขื™ื-ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืงื™ื™ืžื™ื ืžืืคืฉืจ ืœืžืฆื•ื ืกื™ื“ืจืช ื›ืœืœื™ื ื•ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ื ื“ืกืช ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ื™ื. ืื ื—ื ื• ืขื•ื‘ืจื™ื ืœืชื™ืื•ืจ ืขืงืจื•ื ื•ืช ื”ื ื“ืกื” ืฉื›ื–ืืช.

ืžื™ื™ื“ ืฆืจื™ืš ืœื”ื“ื’ื™ืฉ: ืฉืœื™ื˜ื” ื‘ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ืœืœื• ื›ืœืœ ืœื ืžื—ืœื™ืคื” ืชื”ืœื™ืš ืžื—ืฉื‘ืชื™, ืœื ื”ื•ืคื›ืช ืื•ืชื• ืœืื•ื˜ื•ืžื˜ื™. ื”ื“ืจืš ืขื“ื™ื™ืŸ ืืจื•ื›ื” ืขื“ ืœื™ื•ืฆืจ ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ ืฉืœ ืจืขื™ื•ื ื•ืช, ื›ืžื• ื’ื ืขื“ ืœืžื›ื•ื ืช ื”ื”ืžืฆืื•ืช. ื”ืขื™ืงืจ ืžื” ืฉื ื•ืชืŸ ืœื™ืžื•ื“ ืฉื™ื˜ื•ืช ืฉืœ ื”ื ื“ืกืช ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ื•ื ื™ื™ืฆื•ืจ ื”ืฉืงืคืช ืขื•ืœื ืžืงื•ืจื™ืช. ื›ืžื•ื‘ืŸ, ืฆืจื™ืš ืœื”ื›ื™ืจ ืžื“ืข ื•ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”, ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื•ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื”. ืžื•ื˜ื‘ ืœื”ื›ื™ืจ ื’ื ื‘ืžื“ืข ื‘ื“ื™ื•ื ื™ ื•ื‘ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื•.